There are some ArcGIS users that export their maps to an Adobe format so a graphic artist can finish it up.  Now inside Adobe Photoshop and Illustrator you can import data-driven maps with ArcGIS Maps for Adobe Creative Cloud.  Check out the video below and read the Seattle Times case study.

Reminds me of my digitizing days!